ลิเวอร์พูล ขอโทษที่ทำให้รอนาน! เปิดบทสัมภาษณ์เต็ม ฟลอเรียน เวียร์ตซ์

LFC : ฟลอเรียน ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว ในที่สุดคุณก็ได้เป็นนักเตะลิเวอร์พูลซะที แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง ?

FW : อืม ผมมีความสุขและภูมิใจมากๆ ในที่สุดมันก็จบซะที ผมรอคอยมานาน สุดท้ายก็เสร็จสิ้น และผมมีความสุขจริงๆ 

LFC : ชัดเจนว่าคุณมีตัวเลือกมากมายช่วงซัมเมอร์ รวมทั้งโอกาสอยู่กับ เลเวอร์คูเซ่น ต่อไป แล้วทำไมเป็น ลิเวอร์พูล ? ทำไม ลิเวอร์พูล คือตัวเลือกที่ใช่ ? 

FW : ผมคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมในอาชีพของผมที่จะก้าวเดินต่อไป และแน่นอนว่าผมอยากย้ายไปเล่นกับสโมสรระดับท็อปทรีของโลก ตามความเห็นของผม ลิเวอร์พูล เป็นหนึ่งในนั้น อืม ผมมองว่าตัวเลือกจะไปได้สวยกับ ลิเวอร์พูล ผมได้รับความเชื่อใจจากทุกคนที่นี่, แนวคิดและทุกอย่างที่สโมสรแห่งนี้เสนอมให้ผมมันดีเยี่ยม สุดท้ายมันง่ายมากที่รู้สึกตื่นเต้นกับการได้ย้ายมาอยู่กับ ลิเวอร์พูล 

LFC : คุณรู้สึกไหมว่าหลังจากที่พูดคุยกับ ลิเวอร์พูล มันทำให้ตัดสินใจได้ง่ายยิ่งขึ้น ?

FW : อืม จริงๆ แล้ว มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผม เพราะผมเป็นชาวเยอรมัน ผมเล่นให้ทีมชาติเยอรมนี ดังนั้นมันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผมที่จะตัดสินใจ แต่ผมคิดว่าการได้พูดคุยกับโค้ช และริชาร์ด (ฮิวจ์ส) รวมทั้งทุกๆ คนตั้งแต่เริ่มแรกหรือครั้งแรก มันดีมากๆ และก็ยังคงเป็นแบบนี้มาตลอด ทุกครั้งที่ผมพูดคุยกับหนึ่งในผู้คนจากสโมสรผมรู้สึกแบบว่า -นี่คือที่ที่ผมอยากอยู่- และสุดท้ายผมมั่นใจเต็มร้อยแล้วผมอยากเล่นกับ ลิเวอร์พูล และมันเป็นตัวเลือกที่ดี 

LFC : ครอบครัวคุณพูดอะไรเกี่ยวกับการย้ายมาอยู่กับ ลิเวอร์พูล ?

FW : ผมคิดว่าผมเป็นคนแรกในครอบครัวที่สนใจสโมสรนี้ตอนที่พวกเขาพูดถึงเราหรือบอกเราว่าพวกเขาสนใจเซ็นสัญญากับผม แน่นอนผมไม่คาดหวังว่า ลิเวอร์พูล จะเป็นสโมสรต่อไปของผม แต่ครอบครัวผมสนับสนุนผม และผมไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวพวกเขาเกี่ยวกับสโมสรหรืออะไรแบบนั้น ทุกอย่างมันดีไปหมด และผมอยากย้ายไปเล่นในลีกที่แตกต่างด้วย ผมคิดว่าครอบครัวของผม พวกเขาคงอยากย้ายมาที่นี่ และใช้เวลากับผมที่นี่ รวมทั้งในสนามแห่งนี้ ดังนั้นพวกเขาคงจะชอบเช่นกัน  

LFC : คุณเคยพูดว่าคุณจะเรียนรู้เยอะมากในฐานะนักฟุตบอลจากการเล่นระดับสูง คุณคาดหวังว่าจะพัฒนาในฐานะนักเตะมากขึ้นที่นี่ไหม ? 

FW : ใช่ นี่เป็นประเด็นสำคัญสำหรับผม ผมจะพัฒนาความสามารถส่วนตัว และสภาพร่างกายมากขึ้น เพราะผมคิดว่าทุกคนรู้ว่าลิเวอร์พูล มีนักเตะที่เหมือนเครื่องจักร ร่างกายแข็งแกร่งมาก แต่ผมมองเห็นโอกาสสำหรับผมในการที่จะพัฒนาตัวเองให้เก่งยิ่งขึ้น อืม ผมคิดว่านี่เป็นที่ที่เหมาะสมสำหรับผม

LFC : คุณบอกว่านักเตะที่นี่เป็นเครื่องจักร แล้วการสู้กับ ลิเวอร์พูล เมื่อเดือนพฤศจิกายนเป็นยังไง ? รู้สึกผิดหวังกับผลการแข่งขัน หรือได้ประสบการณ์ยังไงบ้าง ?

FW : มันยากมากที่เล่นที่นี่ ผมยังคิดเกี่ยวกับเกมนั้นตอนที่ผมพูดคุยกับโคค้ชหรือคนอื่นๆ ตัวอย่างเช่นมันเกิดเรื่องนั้นขึ้นได้ยังไงที่นี่ มันเจ็บปวดมาก เราแพ้ 0-4 เราวิ่งเยอะมาก และแพ้การดวลลูกโด่งตลอด ผมอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้

LFC : แฟนบอลในคืนนั้นส่งผลกระทบกับคุณมากแค่ไหน ?

FW : ผมรู้ว่าแฟนบอลช่างน่าเหลือเชื่อ ผมได้เห็นตอนที่มีขบวนพาเหรดแห่งแชมป์ลีก ส่วนในเกมผมไม่ได้ยินอะไรมากนักจากแฟนบอล เพราะเราต้องเจอกับงานสุดหินในสนาม ! แต่ผมตั้งตาคอยที่จะเล่นในสนามนี้เพื่อแฟนบอล มันคงน่าตื่นเต้นมากๆ

LFC : คุณคิดว่าเกมนั้น แม้มันน่าผิดหวังสำหรับคุณในคืนนั้น แต่มันเป็นส่วนหนึ่งในการที่คุณตัดสินใจย้ายมาเล่นกับ ลิเวอร์พูล ไหม ? 

FW : แน่นอน ใจหนึ่งผมรู้สึกถึงคุณภาพของทีมและความยิ่งใหญ่ของสโมสรนี้ ส่วนอีกใจผมคิดเกี่ยวกับเกมนั้นตลอด ผมจำได้ว่าเราเล่นยังไงที่นี่ 

LFC : คุณบอกว่าคุณได้ดูขบวนพาเหรดฉลองแชมป์ คุณคิดอะไรตอนที่ได้ดูเหตุการณ์นั้น ?

FW : ผมมีความสุขกับนักเตะที่นี่ที่ได้มีช่วงเวลาแบบนั้น รวมทั้งผู้คนที่นี่ด้วย ผมคิดว่ามันสมควรเป็นแบบน้นเพราะพวกเขามีซีซั่นที่น่าเหลือเชื่อ มันบ้าคลั่งมากที่ได้เห็นผู้คนมากขนาดนั้นมารวมตัวกัน และบรรยากาศที่ยิ่งใหญ่ เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น 

LFC : สิ่งนั้นเป็นแรงกระตุ้นให้คุณพยายามที่จะได้เป็นส่วนหนึ่งในเหตุการณ์นั้นใช่ไหม ?

FW : ใช่แน่นอน ผมไม่ได้ย้ายมาเล่นๆ ผมอยากประสบความสำเร็จ และทำให้แฟนบอลได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้ แน่นอนว่าผมอยากรักษาฟอร์มการเล่นแบบนี้ต่อไป อืม สิ่งนั้นเป็นแรงกระตุ้นที่จะทำให้ประสบความสำเร็จมากขึ้น 

LFC : คุณบอกว่าคุณได้พูดคุยกับ อาร์เน่อ เฮดโค้ช มาแล้ว การสนทนาตอนนั้นเป็นยังไง และคุณตั้งตาคอยที่จะเล่นให้กับเขาใช่ไหม ? 

FW : การสนทนาเป็นไปด้วยดีมาตลอด ผมจำได้ตั้งแต่ครั้งแรกเขาแสดงให้ผมเห็นว่าเราต้องการเล่นยังไง และผมเหมาะกับทีมมากแค่ไหน เขาบอกกับผมว่าผมเป็นนักเตะที่เขาอยากได้มาร่วมทีมเขา และนำทีมก้าวไปอีกระดับ ผมคิดว่ามันคงเป็นเรื่องดีที่ได้อยู่ที่นี่ และสร้างผลงานให้ดียิ่งขึ้น เพราะผมต้องแสดงผลงานทุกสัปดาห์ ผมอยู่ที่นี่เพื่อสิ่งนี้ 

LFC : แล้วคุณภาพแบบไหนที่คุณหวังนำมาช่วย ลิเวอร์พูล ? คุณเป็นนักเตะแบบไหน ? 

FW : หลายคนบอกว่าผมเป็นพวกนักเตะสร้างสรรค์เกม ผมหวังว่าผมจะนำสิ่งนี้มาสร้างสรรค์เกมให้กับทีม และสนุกกับการเล่นในสนาม ผมพยายามทำแอสซิสต์, ยิงประตู และวิ่งลงมาช่วยเกมรับ ผมหวังว่าผมจะทำให้ทีมพัฒนายิ่งขึ้น 

LFC : เพื่อนสนิทและอดีตเพื่อนร่วมทีมอย่าง เจเรมี่ ฟริมปง ย้ายมาอยู่กับเราตั้งแต่ต้นซัมเมอร์ คุณได้คุยกับเขาเกี่ยวกับการย้ายมาอยู่ ลิเวอร์พูล ไหม ? แล้วเขาบอกอะไรกับคุณ ? 

FW : ผมเล่นร่วมกับเขามาสามหรือสี่ปี เขาเป็นนักเตะที่เก่ง และเป็นคนดีจริงๆ รวมทั้งเป็นคนตลกด้วย มีแต่เรื่องดีทุกครั้งที่อยู่ในห้องแต่งตัว และในสนาม คุณภาพการเล่นเกมบุกและเกมรับที่แข็งแกร่ง เขาเป็นคนแรกที่เซ็นกับ ลิเวอร์พูล และแน่นอนว่าเขาอยากให้ผมย้ายไปอยู่ด้วยกัน แต่ผมคิดว่าผมตัดสินใจของผมเอง บางทีอาจจะมีนิดนึงที่โน้มน้าวให้ผมมาอยู่ที่ดีด้วย 

LFC : คุณตื่นเต้นไหมที่จะได้เล่นร่วมกับ เจเรมี่ อีกครั้ง แต่ครั้งนี้กับ ลิเวอร์พูล ? 

FW : แน่นอน ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่เราได้เล่นร่วมกับอีกครั้งที่สโมสรใหม่ อาจจะใหญ่กว่าเดิม และย้ายมาพร้อมกัน ผมตั้งตาคอยที่จะได้ยืนอยู่บนสนามร่วมกับเขาอีกครั้ง

LFC : จริงไหมที่เขารับหน้าที่สอนภาษาอังกฤษให้คุณ ?

FW : จริง เขานั่งอยู่ข้างๆ ผมในห้องแต่งตัว เขานั่งถัดจากผม และผมต้องพูดอังกฤษกับเขา หลังจากที่ผมเรียนจบ ผมไม่เคยพูดอังกฤษได้ดีเลย แต่เขาสอนผมเยอะมาก และทำให้ผมพูดอังกฤษได้ดีขึ้นเรื่อยๆ 

LFC : คุณเคยบอกว่ากำลังย้ายมาเล่นในพรีเมียร์ลีก นี่เป็นความท้าทายครั้งสำคัญสำหรับนักเตะทุกคน คุณตื่นเต้นมากแค่ไหน ? 

FW : ผมตื่นเต้นที่ได้พบกับความท้าทายใหม่ที่อยู่ตรงหน้าผม นี่เป็นประเด็นหลักที่ผมคิด ผมอยากพบกับสิ่งใหม่ ย้ายออกมาจากบุนเดสลีกา และเล่นในพรีเมียร์ลีก ผมจะได้เห็นว่าผมเล่นเป็นยังไงที่นี่ ผมหวังว่าผมจะทำผลงานให้ดีที่สุด ผมเคยบอกกับนักเตะบางคนว่าผมจะไปเล่นที่นี่น และพวกเขาบอกว่าที่นั่นเหมาะกับผมที่สุด และทุกสนามก็เพอร์เฟกต์ คุณจะสนุกกับทุกเกม ผมตั้งตาคอยที่จะลงเล่นเกมแรกจริงๆ

LFC : คุณหวังจะประสบความสำเร็จอะไรบ้างที่ลิเวอร์พูล ในช่วงระหว่างสัญญาของคุณ ? คุณอยากทำอะไรที่สโมสรนี้ ? 

FW : ผมอยากคว้าแชมป์ทุกรายการทุกปี ! สิ่งแรกเราต้องทำผลงานให้ดี ผมต้องทำผลงานให้ดี สุดท้ายเราอยากประสบความสำเร็จ เมื่อซีซั่นที่ผ่านมาพวกเขาคว้าแชมป์พรีเมียร์ลีก ดังนั้นเป้าหมายของผาก็คือการได้แชมป์อีกครั้ง และก้าวไปให้ไกลใน แชมเปี้ยนส์ ลีก ผมมุ่งมั่นมากๆ 

LFC : คุณตั้งตาคอยที่จะกลับมาที่นี่มากแค่ไหนในช่วง 2-3 สัปดาห์ก่อนที่จะเริ่มฝึกซ้อม ?

FW : ผมตั้งตาคอยมากๆ และอยากพบกับเพื่อนร่วมทีมใหม่ด้วย การได้เข้าไปอยู่ในห้องแต่งตัวใหม่ สถานที่ที่แตกต่างกว่าที่ผมเคยอยู่มาก่อน แน่นอนว่ามันคงสนุกที่ได้พบกับผู้คนใหม่ๆ และเล่นฟุตบอลที่แตกต่าง ผมตื่นเต้นจริงๆ 

LFC : แฟนบอลลิเวอร์พูลตื่นเต้นที่คุณย้ายมาร่วมทีม พวกเขารอให้เราประกาศการย้ายทีมครั้งนี้ คุณอยากบอกอะไรกับพวกเขาไหม ? 

FW : ผมอยากขอบคุณสำหรับการสนับสนุน แน่นอนว่าผมได้เห็นสิ่งนี้บนอินสตาแกรม หรือตามสื่อต่างๆ พวกเขาอยากให้ผมย้ายมาร่วมทีม ดังนั้นผมอยากขอบคุณสำหรับการสนับสนุน ผมตั้งตาคอยที่จะได้เล่นต่อหน้าพวกเขา และประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ร่วมกัน ผมมีความสุขจริงๆ ที่ได้ย้ายมาที่นี่ และขอโทษที่ทำให้ต้องรอนาน